Ratschläge für die starke Frau – Gioconda Belli, Nicaragua – 1948

„Wenn du eine starke Frau bist
Schütze dich vor den Horden, die es begehren werden
Mittagessen dein Herz.
Sie tragen alle Verkleidungen des Karnevals des Landes:
Sie tarnen sich als Schuld, als Chance, als zu zahlender Preis.
Sie stechen in deiner Seele; Setzen Sie den Stahl ihrer Blicke oder ihrer Tränen
bis zum tiefsten Magma deiner Essenz
nicht von deinem Feuer beleuchtet zu werden
wenn nicht, um die Leidenschaft auszulöschen
die Gelehrsamkeit deiner Fantasien.

Wenn Sie eine starke Frau sind
Du musst wissen, dass die Luft, die dich nährt
es trägt auch Parasiten, Schmeißfliegen,
winzige Insekten, die versuchen, sich in Ihrem Blut festzusetzen
und nähre dich davon, wie solide und großartig du bist.

Verliere nicht das Mitgefühl, aber fürchte dich vor allem, was dich führt
Ich verweigere dir dein Wort, verstecke, wer du bist,
alles, was Sie dazu zwingt, langsamer zu werden
und verspreche dir im Gegenzug ein irdisches Königreich
mit einem selbstgefälligen Lächeln.

Wenn Sie eine starke Frau sind
Bereite dich auf den Kampf vor:
lerne, allein zu sein
Schlafen in absoluter Dunkelheit ohne Angst
Lass dich von niemandem mit Seilen bewerfen, wenn der Sturm tobt
gegen den Strom schwimmen.

Trainieren Sie sich im Handwerk der Reflexion und des Intellekts.
Lesen Sie, machen Sie Liebe mit sich selbst, bauen Sie Ihr Schloss
umgibt es mit tiefen Wassergräben
aber machen Sie breite Türen und Fenster.

Es ist wichtig, dass Sie gute Freundschaften pflegen
Mögen die Menschen um Sie herum wissen, wer Sie sind
dass Sie einen Kreis aus Feuern machen und diese in der Mitte Ihres Hauses anzünden
ein ewig brennendes Gewächshaus, in dem die Leidenschaft Ihrer Träume aufrechterhalten werden kann.

Wenn Sie eine starke Frau sind
Schütze dich mit Worten und Bäumen
und beschwört die Erinnerung an alte Frauen.

Sie werden wissen, dass Sie ein magnetisches Feld sind
Wie weit werden sie reisen, rostige Nägel heulen
und das tödliche Oxid aller Schiffswracks.
Unterstützen Sie, aber unterstützen Sie zuerst sich selbst.
Halten Sie Abstand.
Bau dich auf. Pass auf dich auf.
Schätzen Sie Ihre Kraft.
Verteidige ihn.
Tun Sie es für Sie.
Ich frage Sie im Namen von uns allen.

(übersetzt von Jeff Vasques)